Извините. Как проехать к медицинскому колледжу?
Мне лекцию через 20 минут читать, а водитель заблудился.
Поезжайте прямо, а после моста налево.
Какой приятный у вас акцент. Нью-Джерси?
Австрия.
Австрия?
Тогда привет, подруга.
Подбросим ещё креветочку на барбекю?
Давай не будем.
"НЬЮ ЛАЙН СИНЕМА" представляет
Фильм ФАРЕЛЛИ БРАЗЕРС
ДЖИМ КЕРРИ
ДЖЕФФ ДЭНИЭЛС
ТУПОЙ И ЕЩЁ ТУПЕЕ
ЛОУРЕН ХОЛИ
КАРЕН ДАФФИ
ВИКТОРИЯ РОВЕЛЛ
МАЙК СТАР
ЧАРЛЬЗ РОКЕТ
и другие
Кому сосиску венскую?
Прекрасно. Держи, Дольф. Держи. Наслаждайся.
Так, ещё у нас ростбиф "а жю".
Кому ростбиф "а жю"? Стелла, отлично.
Бон аппетит. Все, давай вали. Вали.
И последний в списке, но не по значению...
Полуметровый, кому полуметровый? Очень смешно, Барбос.
Почему собаки до сих пор не на шоу?
Нельзя им выступать на голодный желудок, сэр.
Живее!
Есть, сэр. Матт Каттс. Вас понял.
Отсоси у меня сбоку.
Здравствуйте. Как дела?
Ещё одну минутку.
А зачем вам в аэропорт? Куда-нибудь летите?
Как вы догадались?
Я видел ваш багаж.
А когда заметил билет на самолёт, то прикинул одно к другому. И куда же?
В Аспен.
Калифорния! Отлично.
Меня зовут Кристмас, Ллойд Кристмас.
А я - Мэри Свонсон.
- Это моя ненастоящая работа. - Правда?
Мы с моим другом Гарри копим деньги на зоомагазин.
Как мило.
У меня полно червей.
Прошу прощения?
Так магазин назовём. "У меня полно червей".
Будем продавать фермы с червями. Ну, знаете, как муравьиные фермы.
Что такое? Может, боитесь на самолёте лететь?
Что-то вроде того.
Волноваться не о чем.
Больше шансов погибнуть в аварии по пути в аэропорт.
Можно лоб в лоб врезаться, со скалы слететь, под бензовоз попасть.
Это хуже всего.
У меня есть кузен. Был кузен.
Вы не могли бы смотреть на дорогу?
Ах, да, правильно.
Осторожность не повредит. Столько чайников за рулём.
Правила вы знаете: не трахаться, не толкаться, под хвостом не нюхать.
Где вас носит? Собак надо было привезти ещё 40 минут назад.
Некогда привести их в порядок.
Не волнуйтесь, миссис Нюгибургер.
Нюгиборен!
Собак не нужно приводить в порядок. Потому, что я их искупал и постриг.
Я держу свою марку.
Хотя, наверно, можно их немножко и причесать.
Спасибо. Возьмите.
Ну, что вы, Мэри.
Я не могу этого принять, после всего того, что с нами было.
Спасибо, Ллойд.
У дачи с червями.
Эй!
А обняться?
Ненавижу прощания.
Ллойд...
Просто иди.
Мужайся.
Она оставит чемоданчик у эскалатора. Ты его подберёшь.
Раз плюнуть.
Прощай, любимая.
Пока.
Мэри!
А вот и он.
Она оставила его. Идём.
Извините. Поберегись!
Отходи, сестричка, зашибу!
Эники, Беники ели вареники!
Задержите самолёт!
Сэр, туда нельзя!
Всё в порядке! Я - водитель лимузина!
- Привет, Ллойд. - Привет, Гарри.
- Как ты сегодня? - Неплохо. Опять в аэропорту выпал.
Как думаешь, на кого они работают?
Не знаю.
Но лучше это выяснить.
- Язва? - Жить буду.
- Значит, тебя опять уволили? - Ага.
Они бесятся, когда покидаешь место происшествия.
Да. Я тоже без работы остался.
Надо же! Ты просто жалкий неудачник.
Без обид.
Да, конечно.
Но знаешь, что мне как серпом по яйцам? Я все деньги потратил,
чтобы переделать машину в собаку.
Привет, Питти.
Одна сигнализация - 200 баксов.
А тёлкам нравится. Это - лохматый сексодром.
А что это за чемоданчик?
Воспоминание о любви. О прекраснейшей из женщин.
Я вёз её в аэропорт, искры сыпались, страсти накалились.
Она даже говорила со мной.
- Да ладно! - Да, да.
Луч прожектора.
Просто засосала меня. Ну, вот.
Она оставила его в аэропорту и улетела в Аспен и из моей жизни.
А что в нём?
Дружище! Я же не могу копаться в чужих личных вещах.
Закрыт?
Да, и причём надёжно.
Там двое. У одного пушка.
Ты за газ заплатил?
Ты понимаешь, что натворил?
Прости. Пора линять.
Ладно.
Чемоданчика нет. Он его забрал.
Всё равно никуда не денется.
Нужно здесь всё разнести, намекнуть ему.
Думаю, он намёка не поймёт. У него черви в гостиной.
У меня есть идея получше.
Тише, мыши, кот на крыше.
Что ж это такое, проездили весь день, а работы не нашли!
Ничего, ноль, голяк!
Да. Везде предлагают работать аж по 8 часов в день!
Вот. Я иду в магазин.
Бери только самое необходимое, у нас бабло на исходе.
На кого я похож?
Надо же!
Извините, бабуля,
доллар не разменяете?
Разменять? Нет, простите.
Вы не могли бы посторожить мое барахло, а я разменяю доллар?
Ну, конечно.
Спасибо.
А верно говорят, старики, хоть они и заторможенные, и водят плохо,
ещё могут быть полезны обществу.
Буду через секунду. Только не умирайте.
Где бухло?
Меня ограбила милая старушка на тележке с моторчиком.
Я и подумать не мог, Гари!
Гарри, Гарри,
не расстраивайся.
Всё гораздо хуже. Мой попугай Питти
умер.
Мне жаль, Гарри. Что случилось?
Голова отвалилась.
Голова отвалилась?
Да. Он уже старый был.
С меня хватит. Мне надоело это дерьмо!
У нас нет еды, нет работы. У попугаев головы отваливаются!
Ладно, успокойся.
Что мы здесь вообще делаем, Гарри? Валить надо из этого города.
А куда? Куда нам ехать?
Я скажу тебе, куда.
Туда, где тепло.
Туда, где пиво течёт, как вино.
Туда, где прекрасные женщины ходят стаями, как техасские лососи.
Я говорю о маленьком городке Аспене.
Ну, не знаю, французы такие козлы.
Погоди,
я понял, чего ты добиваешься!
Хочешь поехать в Аспен и найти ту подругу, что оставила чемоданчик!
А я тебе нужен, чтобы тебя туда отвезти? Верно?
Да.
Я прав?
Да, и что?
Я хочу куда-то поехать, где можно влиться в общественные структуры.
Нет, нет, нет, Ллойд!
Мы останемся здесь,
будем искать работу и копить на магазин с червями!
Меня уже достало убегать от кредиторов.
А знаешь, что меня достало, Гарри?
То, что я еле-еле свожу концы с концами.
Меня достало быть никем.
Но больше всего...
...меня достало то, что у меня никого нет.
Хорошо, Ллойд.
Аспен, так Аспен.
Лучше так не шути.
Ллойд, не держи в себе, поплачь хорошенько. Давай.
Ну, всё, хватит.
Ты что делаешь?
Такое ощущение, что бежишь с невероятной скоростью.
Мы ещё Коннектикут не проехали, а ты меня уже раздражаешь.
Прости. А мы, и, правда, на это решились, да?
- А где ты это взял? - Купил на заправке.
Мы же решили обсуждать затраты, у нас очень ограниченный бюджет.
А это не из нашего дорожного фонда. Я перед отъездом
срубил ещё 25 баксов.
А где ты взял ещё 25 баксов?
Продал Билли из квартиры 4-С кое-какие вещи.
Слепому мальчишке?
И что ты ему продал?
- Да фигню. - Какую фигню?
Ну, пару бейсбольных открыток, мраморные шарики, Питти.
Питти? Ты продал дохлую птицу слепому ребёнку?
Да ты что?
У Питти головы не было!
Я всё учёл.
Птичка хорошая. Скажи "Птичка хорошая".
Птичка хорошая. Да, хорошая птичка. Хорошая.
Полли хочет крекер?
"Уважаемый газовщик! Мы уехали в Аспен. Денег нет. Ллойд и Гарри"
Крысёныши. В морду нам это тычут.
Если мы его не вернём, Андре нам всю плешь проест.
Они, наверно, следили за нами.
С чего ты взял?
"Газовщик". Откуда они узнали, что у меня газы?
Наверное, профи.
Ничего. Мы вернём деньги.
Я вот что скажу,
до Аспена они не доедут, это точно.
У них играет "Манкиз". Они оказали влияние на "Битлз".
Да, я знаю.
Простите, Фло?
Фло, как в сериале.
А что такое "суп дежур"?
Это - дежурный суп.
Звучит неплохо. Я возьму.
Что нибудь еще перед тем как я уйду?
Да, поменяйте мне пожалуйста стакан с колой,
в ней пузырьков совсем не осталось.
Доволен?
Как классно смешаться с этой всей неотёсанной деревенщиной, да?
Обожаю.
Что? Что случилось?
Ты соль рассыпал, вот что случилось.
Рассыпать соль - плохая примета.
Мы едем через всю страну, нам не нужны неприятности.
Брось соль через правое плечо.
Это что такое?
Ты попал, Гарри...
Какой покойник бросил в меня солонку?
Это была ужасная ошибка, сэр.
Я бы никогда не посмел обидеть человека ваших размеров.
Дай ему по шее, Карась!
- Ты это будешь есть? - Это? Нет. Да, ну...
Я передумал. Да.
Не передумал?
Конечно, можете идти.
А ты трус оказывается.
Что значит - трус? Он, он мне в бутерброд харкнул.
Погоди.
Думаю, я...
Да, у меня есть идея.
За мной.
Извините, ребята.
Чего надо?
Я просто хочу извиниться за неприятную сцену,
что произошла чуть ранее.
Мы с моим другом Гарри хотели бы купить вам всем пива,
чтобы зарыть топор войны.
Нам четыре "ерша".
Как скажете, сэр. Сейчас официантка принесёт.
Ты что делаешь? Мы не можем себе этого позволить.
Извините. Карась с ребятами предложили оплатить наш обед.
Сказали записать всё на их счёт.
Милые ребята.
Карась так сказал?
Ну, если вон тот парень за столом - это Карась...
Ну, ладно, если он так захотел.
И это запишите на их счёт.
Убью сукиных детей!
Это было гениально. Гениально. И как ты до этого додумался?
В кино когда-то видел.
Это было здорово.
И что дальше было, парень развёл лопуха, а потом спокойно смылся?
Нет, в кино его через полмили догнали и горло перерезали.
Хороший был фильм.
Гарри.
Не подходящий момент, но может, притормозишь, мне нужно отлить.
Ты что, спятил? Я не остановлюсь.
Но мне надо. Что делать?
Отлей в пустую бутылку, сзади валяются, Возьми бутылку.
Осторожно, сиденье. Сиденье!
Да.
- Что не так? - Бутылка полная, а я ещё не всё.
Ну, остановись.
Не могу, раз начал. Это больно. Скорей, другую бутылку.
Давай, скорей, скорей, скорей!
Ладно.
Давай, давай.
Вот.
Держи.
И эту держи.
Скорей, я её почти наполнил.
Ты что, верблюд, что ли?
К обочине.
К обочине!
Хороший у меня свитер. Спасибо, что заметили.
Да. И ботиночки отпадные.
Сверните на обочину и остановитесь.
Ваши документы, пожалуйста.
Вы там скорость маленько превысили.
Вы, что, немножко выпили?
Дедулину микстуру от кашля употребляете?
- Нет, сэр. - Нет, нет.
Да? А это что?
- Ничего, сэр. - Да, ничего.
А вы знаете, что по законам штата Пенсильвания
запрещено держать в машине открытую ёмкость с алкоголем?
Дай сюда выпивку, урод, под горшок стриженый!
Сэр, не надо.
Не пейте!
Закройте варежки, а то хуже будет.
"Тик-Так", сэр?
Валите отсюда.
Как это "они не получили выкуп"?
Ничего не понимаю. Я оставила деньги там, где мне сказали.
Я тебе давно говорила, Мэри.
Нужно было сообщить властям, когда Бобби похитили.
Мы это уже обсуждали.
Мистер Андре.
Николас.
Ник, Ник, Ник.
- Есть новости, сэр? - Пока нет, Николас.
Я долго думал.
Может, отменить фуршет общества охраны природы?
Не думаю, что стоит что-то менять.
Она права. Нужно вести себя как обычно.
Особенно тебе, Мэри.
Я что, должна вести себя, словно у меня всё в порядке?
- Вот именно так и нужно. - Катайся на лыжах. Ходи на вечеринки.
Нельзя показывать, что у нас что-то не так.
Если пресса или власти заподозрят, похитители могут запаниковать.
И не известно, что они с ним сделают.
Он говорит: "Ты меня любишь?"
А она ему: "Нет. Но лыжная маска хорошая".
Хочешь, я поведу?
Не, я в порядке.
Возьми её!
Вот это жизнь...
Холодное пиво, горячая ванна и тонкие как бумага стены.
Сейчас мне недостает лишь одного.
И чего же?
Тебе буферов не хватает.
Ну двух не хватает, да.
Ну и хорошо что у тебя их не Гарри,
иначе я бы тебя сейчас отжарил.
Я бы показал тебе на что способен крутой мужик...
Разделал бы тебя под орех.
Тебе бы наверное понравилось, да, противный?
Заткнись.
Заткнись, женщина!
Не знаю, Ллойд. Такие места мне не нравятся. Навевают воспоминания.
Что случилось? Какая-то кобылка разбила тебе сердце?
Нет, это была девушка. Фреда Фелчер. Мы останавливались в таком мотеле.
Не в таком классном, конечно, но в хорошем.
Фелчер? Из Крэнстона?
Ты её знаешь?
А то!
В смысле, я помню, как ты о ней рассказывал.
У нас всё было так романтично.
Думал, мы всегда будем вместе, но потом...
Неделю спустя она написала мне, что между нами всё кончено.
Объяснила почему?
Я позвонил ей.
А она несла какую-то чушь о том, что я к ней не прислушиваюсь.
Я тогда её особо не слушал.
Но самое обидное, думаю, что у неё был другой.
Я так и не узнал, кто.
Мистер Андрэ, угадайте, кого мы только что встретили?
Всё закончится в телефонной будке.
Мальчики остановились на ночь в любовном гнездышке.
Они немного странные.
Да какого черта им вообще надо? Может, они - федералы?
Исходя из того, что я видел, вряд ли.
Вы когда-нибудь слышали о том, что есть и другие люди,
которым нужно позвонить?
Например, мне.
А, так ты спиной повернулся. Ты меня разозлил.
Вы должны были подобрать чемодан!
Твой напиток, малыш.
Тебе наплевать, что я могу тебе сделать, потому что...
Минуточку.
Но это не ваша проблема. Вы не знали.
Освободи телефон.
Освободи телеф...
Простите, мистер Андрэ, что?
Слушай, Псих, у этих клоунов куча денег, причем моих. Я хочу знать,
кто они и почему деньги у них.
Я же сказал, выясняю. Договорились?
Хорошо.
По карте мы проехали всего 4 дюйма. У нас денег на бензин не хватит.
Успокойся. Их у нас достаточно.
- Думаю, ты ошибаешься. - На что спорим?
Я не спорю.
- Как это "не спорю"? - Не спорю. И в азартные игры не играю.
- Слабак, слабак. - Не играл и не буду.
Ставлю двадцатку, что сегодня ты будешь играть.
Ставлю три к одному. Пять к одному?
Десять к одному?
Идёт.
Я тебя подловлю.
Не знаю, как, но подловлю. Точно. Точно.
Да ладно, Джо. Дай я их прикончу. Тебе даже волноваться не придётся.
Заткнись.
Мы не знаем, кто они такие. Нельзя убивать людей, которых не знаешь.
Это - правило.
Давай сюда и ляг на сидении.
Они меня подберут, а ты поедешь за нами. Ясно?
Не торопи, мне надо лемон выжать.
Эй, вон они.
Эй, вон они. Ложись, ложись.
Ребят, вы едете в Давенпорт? У меня машина сломалась, а я опаздываю.
Вообще-то мы не подбираем автостопщиков. Но...
...доверюсь своему инстинкту. Прыгай в седло, партнёр.
Ты водишь.
- Ты водишь. - Вне игры.
- Выключаю "вне игры". - Без выключалок.
Так нельзя. Замётано!
Нельзя, трижды замётано. Без отмены. Нельзя дважды замётывать.
Нельзя трижды! Нельзя трижды! Это нечестно! Ллойд! Ллойд!
Ребята! Хорош!
Хотите услышать самый противный звук в мире?
Ребята! Ребята! Ребята!
Ребята,
может, радио послушаем?
Радио? Да кому оно нужно это радио? Готов, Гарри?
Ллойд, смотри, вон ещё голосуют! Подберём!
Может, атомного перчика, мистер Менталино?
Нет.
А вы давайте.
Я буду, если ты будешь.
Давай, ты первый.
Нет, ты первый.
Я всегда первый.
Ребята, может перестанете вести себя, как бабы
и начнёте одновременно?
Похоже на вызов.
Двойной вызов.
Ладно, принято.
Неплохо.
Больше щиплет, чем печёт.
Ребят, извините, мне нужно позвонить. Приятного аппетита.
Держи, Ллойд, помогает.
Неплохо помогает.
Да, это - Псих.
Мы тут с ребятами сидим в милой забегаловке.
Как мило. Тарелка для хлеба слева.
Нельзя, чтобы они по Аспену ошивались.
Не волнуйтесь.
Не будут, как только я им в напитки добавлю крысиного яду.
- Вам получше, девочки? - Гораздо. Спасибо, что спросили.
А зачем вам в Аспен? Отпуск?
Вы ешьте, а мы вам расскажем.
Вещей у вас не особо много. Я заметил одну сумку и чемоданчик.
Чемоданчик не наш. Его одна дамочка в аэропорту забыла.
А мы ей его отвозим. Как вам бутерброд?
Вы её даже не знаете?
Вот что значит, оказаться не в том месте не в то время.
Вы в порядке? Это был прикол!
Язва. Скорей...
...таблетки.
Нужно скорую вызвать.
Найди таблетки. Не волнуйся, я умею первую помощь оказывать.
Плохой воздух выдыхаем, хороший - вдыхаем.
Было бы проще, если бы вы полежали. Вот. Он сопротивляется.
Держи. Таблетки.
Хорошие таблеточки. Пей, пей. Вот так. Вот так, здоровяк.
Так-то лучше. Хочешь кетчупа или горчицы? Нам помогло.
Сукин сын!
Счёт, пожалуйста.
Поверить не могу.
Жизнь - хрупкая штука.
Минуту назад ты жевал бутерброд, и вот ты уже труп.
Он меня в этом обвинил. Ты слышал его последние слова?
А если бульканье считать, тогда нет.
Его отравили?
Без сомнения. Мы нашли это рядом с ним.
Сэр, официантка сказала, что он приехал с двумя парнями.
Они вызвали скорую, а потом уехали.
Знаете, куда?
Докладывают, что они направлялись на запад, к Колорадо.
Приметы машины есть?
Да, сэр. У них модель 84 года.
Овчарка.
Лыжи?
Да.
Здорово. Ваши?
Ага.
Обе?
Да.
Круто.
Извините, но вы брызжете во все стороны.
"Если хочешь настоящей мужской любви, будь здесь 25 марта в 2:15"
Вот это да, oбалдеть,
Мой старый друг.
И как раз вовремя.
Многовато багажа для отпуска.
Я переезжаю в Аспен. Рассталась со своим парнем. Он такой недотёпа.
Астролог велел держаться подальше от тех, с кем происходят несчастья.
Знаете...
Вот. Немного болталось. Наверное.
Спасибо.
Нет, позвольте. У меня есть. Где-то здесь, они здесь.
Спасибо.
Конечно. Знаете, я и сам еду в Аспен.
Мы могли бы встретиться и попить горячего шоколада.
Почему нет. Ты вроде безобидный. Я дам тебе номер. Есть ручка?
Отлично.
У меня вроде была.
Просто скажи. У меня очень хорошая память.
Мой номер 5-5-5-9-0...
Погоди. Это старый номер. Странно, всё быстро забывается.
Ради бога, давай этот чёртов номер!
Слушай, будешь так психовать, номера не получишь.
Не в том месте не в то время. Не в том месте не в то время.
Сейчас я покажу тебе где это...
Вот.
Есть что-нибудь?
Нет, ожидаем их с минуты на минуту.
Водитель видел их машину-собаку в 30 милях отсюда.
Я сказал, что было. Завязывай.
Само собой. Само собой.
Я обещаю что никому нескажу
что ты делал в туалете
со здоровенным водителем грузовика который был к тому же без штанов.
Смотри, мы почти уже в Колорадо.
Давай поменяемся. Я за рулем уже 9 часов.
На новый штат у меня сил нет.
А что это мне тебе помогать?
Может поцелуешь меня.
Клянусь.
Я... тебе...
Я клянусь, я тебе покажу еще.
Да, ладно. Не прикасайся ко мне.
Хорошо.
Достаточно.
Привет, ребята! Большие стаканы. Здорово!
Ладно, пока.
Эй, Гарри, я принёс говядины.
Некоторые не созданы для жизни в дороге.
А я всё думал, когда ты проснёшься.
Сколько я спал?
Часов 5 как минимум.
Я думал, Скалистые горы немного поскалистее.
Я тоже так думал. Песня Джона Денвера - полная лажа.
Я всего лишь человек! Каждый может ошибиться.
Да ладно! Что ты как маленький? Ну, заблудились чуть-чуть.
Чуть-чуть?
Чуть-чуть, Ллойд?
Ты проехал шестую часть пути не в ту сторону!
У нас не хватит денег ни до Аспена, ни до дома,
ни на еду, ни на ночлег!
Слезами здесь всё равно не поможешь. Мы в заднице.
Нужно как-то выбираться.
Хорошо. Ты прав. Абсолютно прав.
Ты куда?
Домой. Я пойду домой.
Ну, извините, мистер Совершенство!
Я забыл, что вы никогда не ошибаетесь.
Гарри! Гарри!
Гарри! Ты куда?
Есть ещё место на одного, если вам всё ещё в Аспен.
Где ты его нашёл?
Один парнишка в городе поменял его на фургон.
Дашь на дашь. Табуретка едет 70 миль на галлоне бензина.
Знаешь, Ллойд, когда я думаю, что быть ещё тупее ты уже не сможешь,
как ты отчебучиваешь что-нибудь вроде этого.
И сам себя превосходишь!
- Ты хочешь в Аспен? - О, да! Ну, ладно. Поехали, дружище.
Нет, на запад. На запад!
Притормози, мне нужно в туалет.
Давай так.
Так теплее.
Приехали.
Чуток померзли на перевале, да?
Ну, разве не здорово? Чего ещё желать двум парням?
Покушать.
Я по пути проглотил майского жука. Так что я не особо голоден.
А я жрать хочу.
Боже, посмотри на эту задницу.
Да. Он культурист, наверно.
Давай отдадим чемоданчик.
Если я её знаю так хорошо, как думаю, она нам даст чайку с булочкой.
Где она живёт?
Не знаю.
Какая у неё фамилия? Я поищу.
Что-то не припоминаю. Начинается на "С".
Свим, Свами, Слиппи, Слэппи, Слимин, Солмон,
Симин, Сал, Свенсон, Свонсон?
Может, на чемоданчике написано.
Вот здесь. Самсонит! Даже близко не угадал. Знал же, что на "С".
Что-то я её здесь не вижу.
Наверное, её нет в справочнике.
Отлично. И что же нам теперь делать?
Ллойд, я не чувствую пальцев. Они, они, они онемели.
Тогда надевай мои вторые варежки. А то у меня руки вспотели.
Вторые варежки?
У тебя с самого начала была вторая пара варежек?
Конечно. Мы же в горах.
Я тебя убью.
Что?
Я тебя убью. Я убью тебя, Ллойд!
Успокойся.
- Убью сейчас. - У тебя глаза какие-то сумасшедшие.
- Я знаю, что сделаю. - Что?
То, что нужно было сделать давно.
Не делай глупостей!
Каких глупостей? Это не глупо!
Брошу это проклятье прямо в пруд.
Я выброшу! Пусти, пусти, я тебя убью.
У тебя руки ледяные.
Смотри! Смотри!
Ладно. План такой. Возьмём пару баксов, займём из чемоданчика.
Найдём недорогое жильё.
Хорошо. А на все затраты будем писать расписки.
Будем щепетильны, до последнего пенни. Что займём, то отдадим.
Наше слово нерушимо.
Это президентские апартаменты отеля Дэнбери.
Их заказывают королевские особы,
высокопоставленные официальные лица, звёзды театра и кино.
Вскоре прибывают император и императрица Японии.
Принц Чарльз и Диана, когда были вместе, здесь останавливались.
Берём.
Это тебе.
Это тебе. Это тебе.
Это тебе.
Их привёл к нему дождь.
Её звали Сара.
Он не был тогда уверен, что готов принять этот дар.
Нед, а он позволит нам остаться?
Мы с тобой - семья. И никто нас не сможет разлучить.
Господи! Вот это жизнь!
Что там дальше?
Не знаю. Посмотрим.
Ллойд, что с тобой?
Гарри! Это - Мери!
- Кто? - Мэри. С чемоданчиком!
Мэри Свонсон.
Свонсон!
Проводит ежегодное...
Проводит ежегодное собрание...
Междуна...
Длинное слово. Международного общества по охране природы завтра.
Вперёд, Золушка, надо готовиться к балу!
Да!
Спасибо, Барн. Держи.
Спасибо, сэр.
Всё, всё, всё. Чёрт!
Тайм аут!
Извините. Это обед стоимостью 500 долларов за блюдо. Доброй ночи.
500, ладно без проблем. Запиши нас. Запиши нас как четверых.
А то вдруг мы добавки захотим.
Господи! Это они.
Кто они?
Те, которые Психа пришили.
Чувствуешь, Гарри? Это - наш великий шанс.
Нужно показать немного класса и утончённости, и мы уже влились.
Мы им покажем класс. Ты смотри, буфера какие у тетки.
Я бы съел её с тарелкой бобов и бутылочкой Кьянти.
Пойдём, возьмём супчика-шмупчика.
- Бармен, два мартини, пожалуйста. - Да, сэр.
Попрошу минутку внимания.
Общество защиты природы Аспена
находится в первых рядах мирового сообщества,
взяв под защиту 23 вымирающих вида.
Для меня честь попросить мистера Свонсона представить нам 24. Карл.
Благодарю.
Дамы и господа, представляю вам исландскую полярную сову.
Эти чудесные экземпляры
составляют седьмую часть популяции полярных сов на планете.
И видит Бог, с вашей помощью и помощью общества,
эти чудные создания будут снова процветать. Спасибо.
Приятного вечера.
Можно фисташек?
И ещё стаканчик вон того.
Ты чего это? Успокойся. Никогда не видел, чтобы ты так нервничал.
Присматривай за ними, Шэй. Внимательно.
Я готов к обязательствам. В первый раз, когда я взглянул на Мэри Свонсон,
меня охватило романтическое чувство, что я готов на всё,
лишь бы её трахнуть.
Это особое чувство, Ллойд.
О, боже! Вот она.
Ух, ты! Ты прав.
Просто ангел.
Чего же ты ждёшь? Поговори с ней.
Она подумает, что я - псих, когда узнает, сколько я проехал за ней.
А что у тебя есть? Её чемоданчик. Она тебе обрадуется.
Стоп! У меня идея.
Может, пойдёшь, представишься и расскажешь обо мне,
чтобы мне потом не пришлось хвастаться.
Скажи, что я богатый, интересный
и у меня утончённая натура.
Нет, не получится. Не буду.
Ну, давай, пожалуйста.
Ну, ладно, ладно. А ты что будешь делать?
Буду в баре зависать. Источать флюиды.
Ладно.
А ничё у вас титюшки.
Прошу прощения?
Совы. Они великолепны.
Да.
Любите птиц?
Я? Нет.
У меня был попугай, но сейчас я специализируюсь по кинологии.
По собакам, если не знаете.
Спасибо.
Я тоже люблю собак.
И что вы с ними делаете?
Я их дрессировал. Купал, стриг. Даже разводил.
Правда? Как-нибудь необычно их скрещивали?
Нет. В-основном, по-собачьи.
Один раз удалось скрестить колли и бассета.
Правда?
Очень странно.
Да. Получилось дерьмо собачье.
Ну, ладно.
Вообще-то я подошёл, чтобы представить вам своего приятеля.
Мэри, я не знакома с твоим другом.
Вообще-то, мы ещё не представлены. Меня зовут Мэри Свонсон.
Привет, я Гарри Данн.
Приятно познакомиться. Моя мачеха, Хелен.
Гарри Данн. Рад познакомиться.
Надеялась, что мне представится возможность с вами познакомиться.
Надеялись? Правда?
Да. Ваш смокинг. Это что-то! Обожаю людей с чувством юмора.
И Мэри тоже. Отпад!
Правда?
Да.
По поводу моего друга...
Что вы делаете завтра? Мэри ищет кого-то, чтобы покататься на лыжах.
Чего?
Хелен, это неудобно.
Да, но это правда. Через пару недель снег растает.
Может, это твой последний шанс. Она такая домоседка.
Ну, что, мистер Данн. Вы сможете?
Не знаю, мой друг...
Забудьте на денёк о нём. Вы чудесно проведёте время. Что скажете?
Не знаю. Дело в том...
Конечно. Во сколько?
Ты почему без неё пришёл?
Успокойся. И получи приз. У вас свидание завтра.
Что? Поверить не...
Я тебя люблю.
Ладно тебе, ты ж меня целуешь. Ты меня целуешь.
Это надо спрыснуть шампусиком.
Ты будешь моим шафером.
Ладно, хорошо.
Обещаю. Ты заработал место во главе стола.
Смокинги у нас уже есть.
Что-то вечеринка затухла.
Может, это - совпадение?
Может, это - совпадение!
Это намёк, Шэй. Ясный намёк.
Мы убили их птичку, а они убили нашу.
Как можно убить птицу пробкой?
Это непростые ребята. Молодцы.
Мэри Христмас.
Миссис Мэри Христмас.
- Неплохо звучит? - Да, ничего.
Но, Ллойд ты торопишься, всякое ведь может случится.
Ты понимаешь, о чем я?
Может когда ты её узнаешь получше,
Ты поймешь что она не в твоем вкусе.
Никогда не произноси этого больше.
Она любовь всей моей жизни,
пульсирующая в венах!
Мы должны быть вместе,
До тех пор пока горы не скроет океан.
Пока небеса не разломятся пополам.
Или до тех пор пока я не вставлю в неё.
Ты слышишь меня. Хорошо, успокойся.
Просто успокойся.
Хорошо.
А сейчас...
Давай проясним одну вещь.
Бар в вестибюле, правильно?
Да, она сказала,
Что встретится с тобой ровно в десять.
Хорошо.
Куда это ты собрался в таком прикиде?
О... ты знаешь...
Пока ты будешь устраивать свою личную жизнь.
Я попробую на горных лыжах покататься.
Ты что действительно появишься на людях в этом трико
в этом трико?
Нет, Ллойд это не трико,
Это моднющий европейский горнолыжный костюм.
Очень откровенно.
Правда?
Но выпуклость все равно маленькая,
Никто его незаметит.
Ты прав. Я не могу ходить в этом.
Привет! Уже иду!
Отлично ходишь, приятель.
Мэм.
Отличный костюм, сэр.
Держи.
Привет. Как дела?
Ещё рано. Мы закрыты ещё 45 минут.
У меня здесь встреча. Можно здесь подождать?
Да. Проходите.
Прекрасный денёк, да?
Да, я давно так не проводил время.
Боже, какое чувство, когда сюда поднимаешься.
А я всё больше дома сижу.
Правда? Почему?
Кое-какие семейные проблемы.
Не хочу вам этим докучать.
Спасибо.
Ой, смотрите, иней.
Гарри?
- Вы в порядке? - О, та. Я фсе флемя так делаю.
Ждарова!
Детиски, а у вас слуцяйно нет цясецки тёплой водицки?
Извините. Уже есть десять?
Уже час.
И на моих тоже.
Думал, может спешат.
- Она опаздывает? - Всего на пару часов.
Ну, вы знаете девчонок. Вобьют себе в голову что-нибудь.
И всё у них должно быть идеально.
За мой счёт.
Удачно зашёл.
Шабли, пожалуйста.
День не сложился?
У меня тоже.
Всё не клеится, с тех пор, как я с парнем порвала.
Боже мой! Бедняжка. Больно?
А, нет. Я жанял вам место.
Нет. Это глупо. Позвольте помочь.
Будет больно всего секунду. Как пластырь оторвать. Ну, готовы?
И, поехали.
И я подумала: беги, спасайся, пока он нас обоих не убил.
И знаете, что он сделал?
Нет, и мне плевать.
Ночью припёрся домой пьяный в дугу и захотел починить раковину.
Я ему не поверила. Ну, хватит обо мне. Давайте о вас.
Бармен?
Да.
Вы не знаете Мэри Свонсон?
Мэри Свонсон? Да, она сюда часто приходит.
В каком смысле?
Обедает.
Простите.
А не знаете, где она живёт?
У её семьи большой особняк по Альпин Драйв.
Альпин Драйв? Большой особняк?
"Человек ступил на Луну"
Не может быть!
Вот здорово! Человек на Луне!
Сегодняшний день - это то, что надо. Большое спасибо.
Не за что. Мне было очень приятно, Мэри.
Заедешь за мной сегодня в 7:45?
Нет, мне кое-какие дела ещё нужно порешать. Давай без пятнадцати 8.
Прекрати.
Ладно, в 7:45.
Пока.
Ничего не понимаю. Она сказала ровно в 10. Ты бар не перепутал?
О, да.
Вполне уверен.
Бар в вестибюле, прямо в вестибюле.
Что ж, может, она передумала.
Это меня злит. Жутко злит. Ненавижу, когда бабы так поступают.
Говорила, что хочет увидеться снова. Говорила. А теперь нет?
Минуточку, постой!
Она, должно быть, имела в виду, в 10 вечера.
Думаешь?
А зачем встречаться в баре в 10 утра?
А я решил, что она - алкоголичка.
А я прошёл через боль и муки.
Через ад! Напрасно!
Боже, это смешно. Да, неплохо.
Слушай, раз у тебя вечер распланирован, я схожу в кино.
Ладно.
Десять утра.
- Эй, Гарри, друг сердечный, старина. - Да?
Выпьешь со мной за удачу перед уходом?
Конечно. Что угодно, если это тебе поможет.
Знаешь, чем ты мне нравишься? Тем, что ты - обычный парень.
И поэтому я хочу, чтобы ты таким и оставался.
Половина чайной ложки для быстрого слабительного эффекта.
За моего друга Гарри. За сводника.
Да ладно тебе.
Привет, дверь открыта.
Привет. Будь как дома. Я почти готова. Одну минуточку.
Ладно, отлично.
Гарри, ты там?
Выхожу.
Туалетом не пользуйся. Он сломан.
Слив не работает.
Нет, я бреюсь.
Бреешься?
Да, я спешил просто. И думал, что выгадаю пару минут.
Ладно, я подожду на кухне.
О, Боже.
Завтра мы посетим дом адвоката братьев Менендез,
убивших своих родителей,
а пока смотрите душераздирающую историю о слепом мальчике,
которому продали мёртвого попугая.
А я думал, он такой тихий.
Кто эти отморозки?
- Привет. - Привет. Да?
Помните меня?
Не очень.
Провиденс.
Я отвозил вас в аэропорт.
О да, машина! Ллойд, верно?
Вы помните моё имя.
А зачем вы приехали в Аспен?
Привёз ваш чемоданчик. Вы забыли его в аэропорту, растеряха.
У вас мой чемоданчик?
Да. У меня в отеле. Прыгайте на мопед и поедем. Разве что...
...разве что вы заняты.
Нет! Нет! Нет! Подождите здесь. Ладно?
Ну, смывайся, зараза.
Гарри, что ты там делаешь?
Чищу зубы.
Я чищу зубы.
И горло полощу.
Минутку, Мэри, я уже выхожу.
Гарри, прости, возникло очень важное дело. Мне нужно бежать.
Это очень срочно. Я объясню.
Но, Мэри...
Прости, мне нужно идти. Обещаю, мы как-нибудь повторим.
Кто первый наверх?
Да!
Я победил.
Знакомая вещица?
Не может быть, он у вас.
Конечно, у меня. Если Ллойд Крисмас отвозит женщину в аэропорт,
то следит, чтобы багаж остался при ней. Это мой принцип.
Невероятно. Ты проехал 2000 миль из-за меня?
Ну, мне особо делать было нечего.
И я знаю, как неприятно терять багаж.
Это так мило, Ллойд.
Послушай, это может показаться неожиданным,
но я над этим много думал.
Ты - женщина, которую я ждал всю жизнь, и не стыжусь признаться в этом.
Прошу тебя. Дай мне закончить.
Я схожу по тебе с ума. Таких чувств я не испытывал ни к кому.
Выслушай меня.
Я снова чувствую себя школьником,
который отчаянно желает заняться с тобой нежной-нежной любовью.
Я думала, ты с кем-то разговариваешь.
Мэри,
я отчаянно желаю заняться любовью со школьником.
- Я лучше пойду! - Нет! Нет.
Я не это имел в виду.
Я имел в виду...
Ты мне нравишься, Мэри.
Ты мне очень нравишься.
Хочу спросить тебя прямо, открыто,
и хочу получить от тебя честный ответ.
Как ты думаешь, какие шансы,
что такой парень, как ты и такая девушка, как я,
смогут быть вместе?
Трудно сказать. Мы, вообще-то...
Порази меня. Скажи прямо. Я проделал такой путь, чтобы повидать тебя.
Можешь хотя бы быть со мной откровенной. Каковы мои шансы?
Не очень хорошие.
Не очень хорошие - это один из ста?
Я бы сказала, один из миллиона.
Так ты говоришь, шанс есть?
Да!
Я понял.
Привет. У нас полно полотенец.
Николас! Ты что здесь делаешь?
Я тебя искал. У меня новости о твоём муже.
Муже? Минуточку.
А как же тогда "один из миллиона"?
Вы не пригласите меня войти?
Привет, Гарри. Ты так и не позвонил.
А ты что здесь делаешь?
Извини, пушка. Ты кто?
Не прикидывайся шлангом, мерзавец. Я - хозяин чемоданчика.
- Николас, моя семья тебе доверяла. - Заткнись!
Послушайте, мистер Самсонит. Насчёт чемоданчика.
Мы с другом собираемся всё вам возместить.
Открывай!
Давай, открывай. Делай, как он говорит.
Это ещё что? А где всё деньги?
Это почти то же, что и деньги. Это - наши расписки.
Посчитайте. Каждый цент учтён.
Смотрите. Видите?
Это - машина. 275 тысяч.
Ты - покойник. Покойник!
Ллойд, я дома!
Нам нужно серьёзно поговорить. Мне нужно кое в чём признаться.
Отлично. Ты её нашел. Оставлю вас одних.
Нет, оставайся.
Билет в один конец до Амстердама, вылет как можно скорее.
А вы откуда друг друга знаете?
- Мы были лучшими друзьями. - А он мне нож в спину воткнул.
Я воткнул? Вот это наглость! Ты знал, что я по ней с ума схожу.
Ты знал, что я сходил с ума по Фреде Фелчер, но это тебя не остановило.
Ты о чём?
Ты о чём? Не отпирайся. Она мне рассказала эту мерзкую историю,
мистер Французский щекотальщик.
В котором часу вылет?
Спасибо. Постойте, а можно вегетарианский обед?
Мы узнали кое-что друг о друге, да?
Да, точно. Может, мы и не такие хорошие друзья.
Если одна красивая девушка может нас поссорить,
то, может, наша дружба того не стоит?
Скажи, где подписать.
На моем заду, после того, как его поцелуешь.
Целуй! Мой целуй! В обе щёчки, в обе. Давай, давай, целуй.
Заткнитесь!
Кто хочет умереть первым, идиоты?
Я здесь.
Я это дело заварил. Стреляй в меня.
Нет, стой. Меня первого. Я украл твою девушку. Я это заслужил.
- Нет, не заслужил. - Нет, заслужил.
Вчера был мой лучший день. Мы катались на лыжах, лепили снеговика.
Она меня за ногу трогала.
Ладно. Убейте его!
Ты убил моего лучшего друга, ублюдок!
Ты скоро к нему присоединишься.
Гарри! Ты живой!
И ты хреновый стрелок.
Повезло.
Полиция. Не двигаться. Всем стоять! Руки вверх!
Не вы, балбесы.
Спецагент Бет Джордан, ФБР.
Кто? Но...
Мистер Данн, спасибо вам. Без вас у нас бы ничего не вышло.
Мы следили за вами от Провиденса.
Что происходит, Гарри?
Ведь тебя зовут Гарри, да?
Она поймала меня в вестибюле. Объяснила что к чему.
На меня надели бронежилет и дали пушку.
А если бы он тебе в лицо стрельнул?
А если бы он в лицо стрельнул?
На такой риск приходится идти.
А мне почему не дали пушку? А тебе дали?
Ты был прав. Она определённо стоила этой поездки.
Да. Она - это что-то, правда?
Рад, что смогли ей помочь.
- Бобби! Ты цел? - Цел, только немного ослаб.
Прости, милый.
Мне так не хватало твоей любви.
Хочу тебя познакомить с самым добрым и благородным человеком.
Познакомишься?
Конечно.
У него пистолет!
Ллойд! Ллойд!
Я говорю, это мой муж, Бобби.
Привет, Бобби.
Так рад за тебя.
Спасибо. Большое спасибо вам обоим.
Я перед вами в большом долгу.
Спасибо.
Поверить не могу.
Мэри нас бортанула. Копы забрали нашу заначку. Тачка сломалась.
Да! Ну, когда-нибудь нам повезёт!
Привет. Привет. Ребят, мы едем в национальный бикини-тур.
Нам нужна пара парней, чтобы натирать нас маслом перед конкурсом.
Вам повезло! В той стороне, в трёх милях есть город.
Там вы точно найдёте пару ребят.
Ладно, спасибо. Пока.
Ты понял, что натворил? Постойте! Стойте!
Прошу извинить моего друга. Он туповат.
Город вон в той стороне.
Двум ребятам повезёт, будут кататься с девчонками пару месяцев.
Да. Не волнуйся, нам тоже повезёт. Нужно только смотреть в оба.
Да.
Ты прав.
Нет, ты.